Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
['Cinta' baginya...]
[Menghapus kenangan yang telah terukir]
Apa kalian berjanji untuk saling mencintai selamanya?
[Pernikahan yang menghilang ke galaxy Andromeda]
Kamu, Istri yang bodoh!
Setiap kali kamu bicara Selalu mengeluarkan kata "Bodoh", "Bodoh"!
[Kesempatan bertemu dengan musuh setelah 6 tahun] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Pasangan bercerai yang merayakan pernikahan kedua teman merea.
Kamu adalah mobil sialan dalam hidupku!
Gaun itu... Apa itu gaun terbaik di hidupmu, kan?
Dia mengabaikanku setiap saat. Berikan aku segelas minuman yang paling keras.
Jin Hee!
[Januari UGD, Februari UGD, Maret, UGD]
- Apa itu Dokter Magang? - Kelas terendah!
Aku akan memanggil nama-nama yang ada di kelas terendah
Oh Jin Hee.
Saya disini, Oh Jin Hee. Maafkan aku, Maafkan aku!
[Aku tidak masalah asalkan bukan kamu!] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Hey! Hey!
Selama aku masih baik padamu, jangan hancurkan masa depanku dengan menyebabkan masalah. Jadi pergilah!
Aku akan buat dia pergi bagaimanapun caranya.
Kamu menyuruhku untuk memindah Oh Jin Hee ke departemen lain?
Anda sudah tahu dia kan, Dia adalah orang yang sangat berbahaya.
Dia itu ceroboh, konyol dan bodoh...
Dia itu bom. Bom! Berbahaya!
[di medan perang-seperti UGD] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Aku ingin mati saja!
Sepertinya dia putus dengan pacarnya Dia membuat keributan
[Kehidupan dengan musuhku dimulai] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Bawa kemari Soon Youngku.
Jika kalian tidak lakukan, Aku akan membunuh kalian semua!
Kamu, yang disana! Bangunlah
Segera bawa dia kesini!
Kamu seharusnya tadi biarkan aku mati saja...
Kenapa kamu selamatkan aku, brengsek!
Maafkan aku
[Emergency Couple] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Chang Min!
[Episode 3] Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene Tangkap dia!
Chang Min! Chang Min!
Oh Chang Min! Oh Chang Min!
Apa yang harus kita lakukan?
Dia pasti menempelkan alat pacu jantung (defibrillator) Kenapa dia bisa berfikir untuk melompat kesana?
Chang Min! Chang Min! Apa ini serangan jantung?
- Apa yang harus kita lakukan? Apa yang harus kita lakukan? - Chang Min! Chang Min!
- Apa dia baik-baik saja? - Apa yang terjadi padanya?
Apa yang harus kita lakukan, Apa yang harus kita lakukan...
Dr. Gook, sebelah sini.
Tekanan darah 70/40, Gerakan tubuh 5.
Apa yang kamu lakukan?
- Berapa tinggi yang yang kamu ambil tadi? - itu 800.
Apa kamu sudah gila? Kamu mau membunuh orang?
Aku yakin dia ingin menyelamatkannya
Ini V-fib (Fibrilasi Ventricular)! V-fib: Kondisi detak jantung dengan ritme yang tidak normal
- An A ample. Paddle! - Yes!
Minggirlah!
Bergegaslah dan lakukan CPR!
Aku akan melakukannya!
Ada kekacauan apa ini?
Sepertinya dia tertembak oleh pemabuk.
Siapa dokter yang berjaga malam ini?
Itu Professor Ahn Young Pil.
- Apa kamu sudah memanggilnya? - Ya.
Trus kenapa di belum kesini?
Itu... Karena dia ada di luar rumah sakit.
Dia dalam perjalanan kemari.
Tidak cukup dokter kalau malam hari di UGD? Bagaimana bisa dia meninggalkan rumah sakit?
Tidak adakah yang bisa menggantikannya? Dia bisa pingsan kalau terus seperti itu
Minggirlah kalau kau lelah.
Tidak. Tidak apa-apa
Aku bilang, minggirlah!
Saya akan melakukannya
Bergantilah dengan orang lain, Oh Jin Hee. Apa kau tidak dengar aku?
Dr. Oh Jin Hee, pegang "ambu"nya (*ambu*: Alat bantu pernafasan)
Denyut nadinya 60. Nafasnya kembali normal.
Dokter, tolonglah pasien yang kena luka tembak. Direktur disana juga
Dimana Professor Ahn Young Pil?
Direktur, apa yang membawa anda kemari?
Professor Ahn! Professor Shim baru mulai kerja disini, tapi kau membuatnya tidak bisa pulang cepat!
Saya punya tamu diluar...
Apa itu , America? Apa jenis tembakannya?
Lukanya sudah disterilkan dan pendarahan sudah berhenti, tapi pelurunya perlu di ambil.
Dimana pelurunya? Kenapa tidak bisa ditemukan?
Pastinya ada disana dilihat dari lukanya.
Tidak ada disini. Aku sudah mencarinya tapi itu tidak ada disini.
Pelurunya belum diambil, bagaimana kamu tidak bisa menemukannya?
- Trus kenapa tidak anda saja yang lakukan sendiri? - Kamu bilang apa?
Apa ini tontonan buat kalian?
Tekanan darahnya menurun.
Kita tidak punya pilihan lain. Ada kemungkinan "sepsis", jadi kita akan membuang jaringan nekrosisnya dulu. (*sepsis: keracunan darah, *Jaringan Nekrosis:sekelompok sel/jaringan yang mati)
- Pisau bedah. - Ya.
Jika itu tidak ditemukan dan itu bukan di daerah yang luka...
Pelurunya bisa jadi terbawa aliran darah
Bagaimana itu bisa terjadi?
Sekarang, Orang yang bisa pulang, pulanglah.
Kembalilah kalian di tugas kalian masing-masing.
Tunggu, Professor Ahn.
Lebih mendesak mencari peluru ditubuhnya daripada membuang jaringan nekrosis
Kita bisa mencarinya dengan USG. Jika itu bergerak menuju jantung atau sirkulasi paru-paru...
itu akan lebih berbahaya.
Dr. Gook, siapa yang memberi perintah disini?
Aku satu-satunya yang membuat keputusan
Jika kamu tidak bisa melakukannya, haruskah aku yang lakukan sendiri?
- Cepatlah dan bawa USG nya - Ya, Pak
- USG - Ya
keatas lagi.
Jeez, Apa kita mencari ke seluruh tubuh.
Tahan.
disana
Ini dia pembunuhnya.
Apa? Apa itu sungguh mengapung di jantung?
Bagaimana bisa sampai sejauh itu...
- Siapkah ruang operasi - Ya
Dr. Gook benar sepenuhnya. Panggilan yang tepat!
Bisa ditebak Itulah kenapa dia disebut iblis.
Denyut jantungnya sudah kembali, jadi dia akan bangun segera Jadi jangan terlalu khawatir.
Bego...Bodoh..Tolol! Bengal!
Bodoh...
Apa yang kamu lakukan disini?
Tidak ada apa-apa
Kenapa kamu tadi melompat?
Saya juga tidak yakin.
Dia datang padaku tadi pagi dan membuat ulah ingin memindahmu ke departemen lain.
Seseorang melompat untuk menyelamatkannya Seseorang yang lain mati-matian ingin menendangnya keluar.
Apa ada sesuatu yang terjadi Antara kalian berdua?
Dr. Gook! Dr. Oh Chang Min sudah ada respon.
Oh Chang Min!
Chang Min!
Apa kamu baik-baik saja? Apa kamu sudah bangun?
Apa... Apa aku belum mati?
- Kupikir aku tertembak - Kamu tidak tertembak
Kamu pingsan karena alat pacu jantung.
Alat pacu jantung...
Itu terjadi karena Dr. Oh Jin Hee mencoba menyelematkanmu
- Dr. Oh sudah hidup lagi! - Alat vitalnya juga stabil.
- Apa yang terjadi dengan pemabuk itu? - Dia baru saja bangun dan pergi.
- Setelah keributan itu - Untunglah, dia tetap hidup
Seorang pasien akan datang dalam waktu 5 menit
- Bereskan yang disini dan bersiaplah - Ya!
Saya mengerti!
Apa? Aku langsung ditendang keluar karena aku sudah sadar
Bangunlah!
Okay, Okay. Aku baik-baik saja
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi di Korea?
Wow, Kupikir kamu sungguh-sungguh berhenti bernafas.
- Kamu pasti sangat takut kan sayang. - Ya.
Ngomong-ngomong, Dr. Oh Jin Hee tadi hebat sekali.
Bagaimana bisa dia melompat saat itu?
Beruang bodoh itu...
Apa kamu bicara padaku?
Tidak.
- Bisakah ambilkan aku segelas air? - Aku akan ambilkan untukmu.
- Jangan bergerak, tetaplah diam - Terima kasih.
Kalian seharusnya pergi juga Kalian pasti sibuk.
Okay.
- Sampai ketemu nanti - Katakan padaku jika kamu butuh sesuatu.
Aku mau mati...
Terima kasih, Ah Reum...
Apa kamu sudah baikan?
- Apa yang kau lakukan sekarang? - Ayo keluar!
- Kamu seharusnya jangan berdiri dulu. - Ayo keluar sekarang!
Kamu... Apa kamu tidak tahu kalau alat pacu jantung bisa membunuh orang?
- Aku... hanya... - Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa kamu harus muncul disini dan mencoba mati-matian membunuhku?
Apa kamu baru mau berhenti setelah seseorang benar-benar mati?
-Aku... hanya...mencoba menyelamatkanmu. - Siapa menyelamatkan siapa?
Daripada harus mati karena sengatan listrikmu
Aku lebih suka mati tertembak oleh si bajingan itu, tahu?
Hey!
Aku bahkan tidak berharap mendengar kata "terima kasih"...
Tapi ini sedikit keterlaluan.
Aku berusaha keras menyelamatkanmu Dan sekarang apa ini?
Menyelamatkanmu?
Kamu membunuhku dengan alat pacu jantung, dan kamu bilang kalau kamu mencoba menyelamatkanku?
Kamu yang seharusnya mati tertembak! Aku pasti sudah gila!
Apa?
Kenapa kamu melompat? Siapa kamu? Kenapa kamu melompat?
Hanya karena kamu memakai jas, kamu pikir dirimu sangat tinggi?
Jika kamu dokter, lalat akan menjadi burung, Kamu mengerti?
- Hey! - Kenapa?
Trus bagaimana denganmu?
Apa yang membuatmu lebih baik dariku hingga bisa membuatmu menjadi dokter?
Kita berdua sama-sama dokter magang sekarang
Kita berada di kelas yang berbeda!
- Kamu masih saja kasar dan tak beretika - Dan kamu tetap saja bodoh.
Dan tidak sadar diri juga.
Apa kamu tidak lihat kalau semua teman kita tidak nyaman karenamu?
Kamu masih ingin tetap disini?
Sopanlah sedikit!
Chang Min.
Aku tahu kalian berdua telah menikah...
Tapi ini bukan kamar tidurmu.
Kenapa kamu tiba-tiba berkata seperti itu kepada kita
Ini itu rumah sakit dimana kamu perlu menjaga etikamu setiap saat!
Minggir!
Apa yang terjadi?
Kamu habis berkeliling dari mana saja?
Aku mau mati, Yong Gyu.
Kenapa kamu mau mati? Wanita tua itu berusaha keras menyelamatkanmu.
Dia itu bodoh apa memang pemberani?
Hey, Dia itu bodoh.
Aku seharusnya minum air yang Ah Reum bawakan untukku.
Apa wanita tua itu menyukaimu?
- Menjijikkan... - Hey, hey!
Berhentilah bilang hal yang tidak masuk diakal
Jika tidak, bagaimana bisa dia melompat seperti itu? Kamu tidak memikirikannya?
Disamping itu, apa kamu tahu bagaimana dia begitu seriusnya saat melakukan CPR padamu?
Dia sampai berkeringat dan...
Ketua menyuruhnya untuk bergantian dengan yang lain tapi dia tetap mau melakukannya...
- Man. Minggirlah! - Itulah yang dia lakukan!
- Dia bahkan melakukan dari mulut ke mulut? - Ya!
Menurut pendapatku, itulah bagaimana nafasmu kembali
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mengambilnya dariku? Kenapa?
Nyonya, ini melawan hukum medis Ini ilegal.
Jangan hanya berdiri disitu! Katakanlah sesuatu!
Bagaimana alat medis ini? Kamu bilang padaku kamu dapat harga murah dari sesorang.
Kami hanya melakukan pijatan pada tetangga. Kenapa kamu mempermasalahkannya?
Tolong maafkan kami kali ini saja! Kumohon!
Bahkan jika saya mau, anda perlu ijin medis untuk menggunakan alat seperti ini
ijin Medis?
Anak perempuanku kan seorang dokter.
anakku itu dokter. Ya. Itu benar!
Trus anakmu menjalankan bisnis disini
- Jin Hee! - Omma, Ada masalah apa?
Kemarilah, sini!
Dimana surat ijinmu? Surat ijin!
- Beri aku surat ijinmu - Surat ijin?
- Biar aku lihat secepatnya - Iya. iya . Aku mengerti Omma
Ini. Surat ijinku.
Bukan yang ini, Maksudku surat ijin dokter!
benar-benar...Ini!
Ini, lihatlah dengan mata kalian surat ijin medisnya!.
Apa ada diantara kalian atau keluarga kalian yang dokter disini?
Jika tidak, jangan berani berkata apa-apa!
- Apa kamu anaknya? - Ya.
Dingin sekali...dingin..dingin...
Ada anggota keluarga yang dokter, kenapa mereka masih mempersulit?
Jangan khawatir. Kamu hanya perlu membayar denda dan selesai dengan itu
Hanya denda?
Berapa andan membayar untu alatnya?
Ibumu dan aku membayar untuk setengah masing-masing..
- Ayo masuklah! - Saya bertanya berapa anda membayarnya!
Ah, sakit! ini sakit!
Santailah. Aku bilang aku tidak mau ini...
Tetap diamlah! Itu bukan hanya sembarang batu.
- Terapi batu. - Itu benar.
- Bagaimana? Segar kan? - Omma..pelan-pelan distu!
Pijat kakinya juga!
Dia pasti berlari sepanjang hari bekerja di UGD.
Ya. Ini bengkak sekali
Apa kalian mendapat banyak pelanggan?
Kita masih seperti ini sekarang, tapi aku berharap kita bisa membuka klinik dermatologi yang besar di Gangnam denganmu.
Kita akan melakukan dermatologi, operasi plastik dan OB/GYN semuanya, jadi jangan khawatir.
Omma, Aku hanya bisa melakukan salah satunya Ini tergantung spesialisnya.
Okay, okay.
Apa aku harus keluar menjadi dokter dan menjalankan bisnis dengan menggunakan alat itu lebih awal?
Meskipun aku keluar sekarang, aku masih punya ijin medis.
Beraninya kamu berkata seperti itu?
setelah kamu bercerai, dua kali gagal ujian... dan 4 tahun di sekolah medis...
Kamu menghabiskan 6 tahun lamanya menjadi pelajar!
- bagaimana bisa kamu... - Kenapa kamu membawa masalah perceraian lagi?
Aku yang membuatmu jadi dokter. Aku melakukan segalanya selama 6 tahun terakhir.
Menjual asuransi, menjual pembersih air, menjual kasur penghangat...
- untuk mendapatkan spa.. kau pikir apa? - Kau benar!
Kita sudah melakukannya bersama-sama, kan?
- Mana uangnya. - Apa?
Tidak ada yang gratis
Kamu pelanggan VIP kami Kamu seorang dokter.
Omma!
Dia pendarahan..
Dia pingsan.
Kenapa? Kenapa aku?
Dia melakukannya juga! Apa? Dia lebih suka mati tertembak?
Baiklah, mati..mati!
Matilah!
dasar brengsek....
Bajingan terburuk di dunia ini.
Kamu Bodoh!
Hallo.
- Dr. Oh Jin Hee. - Ya.
Dr. Kim Min Ki menyuruhku untuk membawa hasil tes ini pada anda
Kamu si batu besar yang di bilang Ketua Gook kan?
Ya.
Kamu tahu aku jadi pulang telat. Terima kasih padamu?
Maafkan saya.
Jadi bagaimana hasil tes yang keluar?
Sejumlah sel darah merah di temukan di hasil tes urinnya
tapi hanya ada dua, tiga sel darah putih terlihat di mikroskop...
Kadar urea nitrogen dalam darah (blood urea nitrogen/BUN) dan kreatinin normal tetapi..
Cukup
Jadi apa yang bisa kamu katakan perbedaan diagnosa untuk pasiennya?
- Maaf? - Apakah mengingat hasil tes tugas dokter juga?
Tidak. Dia kehilangan berat badannya dan hematocele tapi dia tidak merasakan sakit... (*hematocele: penumpukan darah di skrotum)
Jadi?
Ini kanker
Tumor pada ginjal, kanker kandung kemih, kanker prostat...
Aku akan terus mengawasimu...
Kenapa?
Kenapa? Sekarang apalagi?
Apa yang kulakukan? Pergi saja!
Apa ini untukku?
- Baiklah, minumlah. - Terima kasih!
Anda memiliki badan yang keren.
Lihatlah semua ototmu... Tapi jangan banyak bekerja dulu untuk sementara.
Nyeri dada akan berlangsung lebih lama dari yang anda pikirkan
Aku mengerti. Kupikir kamu seorang model.
Kamu terlalu cantik untuk seorang dokter.
Bisakah aku dapat no teleponmu?
Saya sudah menikah.
- Maafkan aku - Saya tidak bisa menyuruhmu untuk sering datang ke UGD...
Maafkan aku
-Kamu sudah menikah ? - Tidak
Tidak ada alasan yang lebih baik untuk menolak dari pada bilang tidak
Kupikir kamu tidak pernah diminta no telp mu oleh pria kan?
Karena kamu tidak tahu apa yang terjadi
Bisakan diantara kalian mengurus pasien kecelakaan beruntun?
Jangan takut. Ini luka ringan.
Dahinya sobek dan tergores.
Aku akan melakukannya
Tidak, aku saja yang melakukannya
Karena Dr. Han pernah melakukan jahitan di hari pertama...
Kenapa kamu tidak mengambilnya, Dr. Oh?
Ya
Apa disini sakit?
Tekanan darahnya turun lagi...
Apa kamu merasa sakit di suatu tempat?
Disini
Itu karena luka sobekmu.
- Apa kamu kesini untuk melakukan jahitan? - Ya.
Pasien yang dari kemarin mencarimu ada di ruang tunggu.
Okay, aku mengerti. Jahit lukanya dan ambil CT Scan kepalanya
- Ya - Dan tetaplah mengecek tekanan darahnya
Aku mengerti
Aku akan membersihkan lukamu.
Kenapa aku disini? Dimana aku?
Apa yang kau lakukan sekarang? Kamu mau pergi kemana?
Pulang
Tidak, Kamu tidak bisa. Ini berbahaya karena Tekanan darahmu terlalu rendah.
- Kamu harus dirawat dulu. - Aku tidak sakit.
- Kamu tidak bisa pergi - Aku bilang ak baik-baik saja!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Minggir
Jangan halangi jalanku!
Kamu masih tidak mau dirawat?
Jaketku... Jaketku
Jaketku..
Jaketku
Kenapa dia tiba-tiba jadi seperti ini?
Apa yang Dr. Kim Min Ki perintahkan padamu?
Mengambil CT Scan di kepalanya dan memeriksa tekanan darahnya
- sepertinya ini intracerebral hemorrhage (ICH). - ICH? (*intracerebral hemorrhage (ICH): pendarahan di otak)
Dia bertingkah seperti itu karena jaringan saraf kranialnya terluka
- Tulang atas kepalanya juga terluka - Itu tidak mungkin..
- Tapi dia baru saja jalan - Tapi ini masih saja bisa terjadi. Kita harus memindahkannya
Tolong bantu!
Ada apa?
Dia menolak perawatan...
Tekanan darahnya terus turun, tapi...
Kita harus menunggu hasi CT Scan, tapi kelihatannya ini ICH.
Dia mengoceh tidak karuan disebabkan karena jaringan saraf kranialnya terluka
dan pingsan disebabkan kerusakan di tulang atas kepalanya
Apa kau memeriksa pasien keseluruhan?
Apa kamu tahu kerusakan di tulang atas kepalanya?
Aku tidak tahu
Dia itu pasienmu. Bagaiman bisa Kamu malah tidak tahu daripada dokter magang?
Lakukan bersama, brengsek
Ya, Pak
Chang Min sunbae sungguh menakjubkan
Kita semua dokter magang, tapi dia di tingkat yang berbeda.
Chang Min Sunbaenim terlahir berbeda!
Apa dokter magang hanya memberi hal yang baik ke dokter residen?
Dr. Kim Min Ki baru saja dipermalukan karena Chang Min sumbaenim.
Apa yang kita lakukan? Itulah kenapa terlalu pintar bisa menyebabkan masalah
Masalah apa? Dia emang terlihat keren
Dia bertalenta
Chang Min itu keren dan Ketua Gook juga keren
Siapa yang harus kupilih?
Jadi kenapa kamu tidak melihatku?
Dokter magang, Kalian mau makan siang?
Aku seharusnya makan
Maafkan kami, kami sedang melakukan ujicoba pada sistem kami sekarang.
Sirine tadi adalah ujicoba alarm
Kupikir sesuatu telah terjadi Jantungku rasanya mau copot
Kenapa ibu menentukan ini seenakmu? Aku tidak punya banyak waktu makan siang sebagai dokter magang
Kenapa aku harus pergi ke kencan buta dan mempermalukan bibi?
Bibimu bertaruh kalau kamu akan ditolak.
Apa? Apa maksud ibu?
Sepertinya kalau anak perempuan perdana menteri itu di luar jangkauanmu
Dia tidak peduli pada pria yang biasa-biasa saja
Trus tebak aku bilang apa?
Aku bilang kalau dia akan jatuh cinta pada anakku Chang Min dalam waktu 5 menit
Apa yang hebat dariku?
Apa yang tidak hebat darimu?
Kecuali untuk waktu terbuang sia-sia karena gadis itu, kamu tidak ada kelemahannya
Masalah itu adalah kelemahan terbesarku.
Dan aku juga belum ingin menikah dulu
Jangan khawatir. Aku akan membersihkan masalalumu dan memberi lembaran hidup yang baru
Kamu adalah sarjana yang tidak pernah menikah dan bercerai
Mengerti?
Ya.. ya
Apa aku sedikit terlambat?
Tidak, tidak jadi masalah
- Aku akan menambah makan lagi - Aku juga!
Ambilkan aku lauk pauk juga!
Kamu kelihatannya selalu makan sendiri.
- Tidak masalah buatku. - Ngomong-ngomong, kamu benar 33?
Ya
Kenapa? Kamu ingin tahu kenapa aku disini di umurku segini?
Kamu sangat aneh
Kamu bilang apa?
aku hanya tanya karena kamu lebih muda dari umurmu.
Apa kamu lihat Chang Min Oppa?
Dr. Han.
Kita ada di RS. Apa kamu tidak tahu kita seharusnya memanggil rekan kita dengan nama pertama mereka?
Kamu seharusnya memanggil dia Dr. Oh, bukan Chang Min.
Tapi Chang Min kan juga namanya
Dan Chang Min Oppa bilang dia lebih suka di panggil Chang Min.
- Berapa umurmu? - Aku 26 tahu dalam hitungan Korea.
Di Korea. Jika jarak umur lebih dari 5 tahun, orang tidak memanggil nama depan mereka
Baiklah
Tidak dandan dan rambut yang berantakan...
dan sisa kasa ada disitu..
Meskipun kamu berusaha keras untuk terlihat seperti itu Semua orang juga tahu kalau dokter magang itu sibuk
Kamu terlalu kelihatan
Kamu bilang kalau aku terlihat seperti ini biar kelihatan sibuk?
Jika tidak lupakanlah
Tapi jika kamu tidak menyadarinya, itu berarti kamu sungguh tidak peduli menjaga dirimu sendiri...
atau kamu punya gangguan mental?
Atau ada yang lainnya lagi!
Kamu selalu berusahan mengajari sebisa mungkin ke orang yang lebih muda padamu
Chang Min Oppa bahkan bilang padaku untuk jangan bicara denganmu...
tapi aku ingin makan denganmu karena aku penasaran tentang orang seperti apa kamu ini?
Tapi ini tidak terbayar sama sekali
Apa kamu suka lukisan?
Ya, tapi aku tidak tahu banyak tentang itu
Bagian apa yang paling penting dari lukisan itu?
Umh...
aku bertanya padamu karena kamu seorang dokter...
Semuanya penting
Apa kamu tidak bilang kalau bagian tengahnya?
Maaf?
Pusar.
Mengagetkan saja
Leonardo DiCaprio yang menggambar ini...
maksudku, da Vinci, bilang pusat dari tubuh manusia adalah pusarnya
Ya, itu benar
Tapi... aku sungguh tidak suka bagian itu
Itu tidak benar. Pria tidak bisa punya seperti itu
Mempunyai apa?
Sebelah rambutnya tepat ditengah Aku sungguh tidak tahan lihat gaya rambut itu .
Apa kamu tidak lihat tulisan disini yang bilang kamu tidak seharusnya membuang makanan sisa?
Aku biasanya tidak menyisakan makanan, tapi aku sungguh tidak punya selera makan hari ini.
Sepertinya tadi kamu ambil banyak sekali, tapi kamu bisa menghabiskannya?
Jumlah makanan yang masuk tidak akan mempengaruhi talenta kita
benar-benar...
Dr. Han! Dr. Oh!
Panggilan Ketua Gook! Cepat! Cepatlah!
Sekarang? Kita masih punya 20 menit untuk makan siang
Ini darurat!
- Namamu Chang Min kan? - Ya.
- Maafkan aku, tapi aku tidak punya banyak waktu... - Tunggu sebentar
Siapa kamu?
Kamu tidak seharusnya melupakanku setelah kabur seperti itu!
Menu makanan terbaik dari chef Hotel Z
Aku membayarnya untuk kencan buta kita Kamu tahu berapa harganya?
Jadi kamu berharap aku membayarnya?
Apa yang kau lakukan Ayo pergi! Ayo pergilah!
Kamu pikir aku melakukannya karena uang?
Hey, kamu seharusnya yang berterima kasih padaku yang mau makan dengan gadis sepertimu...
Bagaimana mungkin kamu bisa pergi kencan buta dengan wajah seperti itu?
Kamu bilang apa?
Tekanan darahku naik!
- Maafkan aku, tidakkah kamu terlalu kasar - Siapa kamu?
Kamu kelihatannya normal.. Kamu mau bertemu wanita yang tampilannya seperti ini?
Semua wanita tidak bisa menjadi Kim Tae Hee atau Jeon Ji Hyun.
Jika mereka tidak seperti Jeon Ji Hyun atau Kim Tae Hee, Mereka tidak diijinkan pergi kencan buta?
Minta maaflah sekarang padanya.
- Kemana Chang Min pergi? - Dia pergi ke kencan buta.
Dia kencan buta?
Lewt sini! Cepatlah!
- Bagaimana dengan Oh Chang Min? - Umh, dia...
Dia pergi ke toilet
Jam makan siang bahkan belum selesai Apa ini tidak terlalu keras?
Apanya yang keras? Kalian tetap akan makan sementara seseorang sedang sekarar?
Kamu harus merawat pasiennya dalam 30 menit
Bagi menjadi tim menjadi 2 orang. Pasien akan mati setelah 30 menit.
Jika pasien mati, kalian juga mati
- Mengerti? - Ya kami mengerti.
Bagi tim menjadi 2 orang.. Cepatlah
Dia akan segera kesini
Lidocaine (Anastesi Lokal)
Area infeksinya terlalu luas.
Dan sayatannya terlalu kecil
Sarung tangan! Sarung tangan!...
Apa yang kamu bilang?
Sejujurnya, Aku bukanlah putri perdana menteri.
Kami sangat dekat sejah di SMP...
Dia menyuruhku untuk menggantikannya...
Sejujurnya, Aku sungguh jatuh cinta meskipun kita baru pertama kali bertemu.
Yang kamu bilang adalah... bahwa dia mengirimu hanya untuk menghabiskan waktu?
Pria yang sebelumnya, juga?
Itulah bagaimana aku akhirnya bertemu denganmu Ini sungguh takdurku.
Pisau bedah... Pisah bedah No 10...
Sterilisasi.....
Lagi...
Benar-benar...
kencan buta atau apa terserahlah...
Siapapun dia, Dia pasti hanya ingin membuatku marah
[Berdering]
- Hallo. - Apa yang kau lakukan? Apa kamu gila?
Kenapa kamu belum juga kembali?
Apakah aku gila atau tidak, kenapa aku harus dengar omelanmu?
apa? omelan?
Ketua Gook memanggil kita untuk kasus darurat Mengobati pembengkakan dalam tim 2 orang. .
Kasus darurat?
Kita punya sisa waktu 10 menit. Jika kamu tidak kembali sebelumnya. Aku yang akan merawatnya dan mebuat laporanku sendiri
Hey hey! Tunggu!
Siapa kamu,, mengaturku? Aku hampir sampai.
-Disini macet, tunggulah sebentar lagi - Kenapa harus aku?
Kenapa aku harus menunggu pecundang yang menyedihkan yang kencan buta di jam makan siang seperti ini?
Jalankan mobilmu dengan benar atau uruslah dirimu sendiri Aku tutup teleponnya.
Bagaimana dia tau tentang kencan butaku?
Hari apa ini... Aku bisa gila!
10 menit?
Waktunya mati?
Saya baru merawat pasiennya.
Oh Chang Min! Kamu darimana saja?
Apa kamu mau meletakkan namamu di hasil kerja orang lain yang telah selesai?
Saya tidak bermaksud seperti itu
Apa maksudmu dengan tidak? Bagaimana bisa seorang dokter magang pergi keluar selama jam makan siang?
Jika kamu tertangkap sekali lagi...
Kamu akan ditendang keluar. Kamu mengerti?
Saya akan jahit dia lagi Tolong lihat sekali lagi.
Apa? Kamu menghampiri pria yang dulu melarikan diri?
Ngomong-ngomong terima kasih ya.
Aku sedang sibuk sekarang, jadi aku akan telepon kau nanti
Tunggu dulu, Ah Reum.
- Kenapa? - Kupikir pria yang ini sungguhan.
- Memangnya apa yang hebat darinya? - Dia benar-benar tiperku. Dia terlalu sempurna untukku
- Apa yang terjadi? - Aku akan cerita detailnya padamu nanti...
Ngomong-ngomong dia itu dokter magang di RS mu.
Siapa namanya?
Dia Oh Chang Min...
Oh Chang Min?
Berikan padaku
Berikan saja padaku.
Pergi ke ke kencan tidak masalah..
tapi pastikan lakukan tugasmu jangan menyebabkan masalah pada orang lain
Bukankah itu yang kau bilang padaku?
Kamu... seperti ini karena Aku pergi kencan buta?
Tim lain baik-baik saja, tapi ini terjadi Karena aku melakukannya sendirian.
Apa karena itu tadi kau nempel padanya?
- Apa maksudmu tadi? - Maksudku ya itu tadi.
Kamu bahkan tidak sadar pintunya terbuka dan jatuh dalam pelukannya...
Dalam pelukan siapa? Siapa yang di peluk siapa?
Wanita sepertimu mencoba menggunakan penampilannya...
Aku yakin kamu akan dapat nilai yang tinggi dengan taktik seperti itu.
Apa aku pernah melakukannya?
Dadamu bahkan nempel padanya.
Dadamu yang datar...
Dasar pikiran kotor...
Pikiran kotor?
Hey!
Dadamu bahkan nempel padanya
Apa-apaan semuanya ini?
Kamu sudah pulang!
Ini adalah kunci apartemenmu.
Sangat susah cari tempat yang bagus di dekat rumah sakit.
Aku menyiapkan semua yang mungkin kau perlukan jadi katakan padaku kalau ada hal lain yang kau perlukan.
Apa aku anak-anak?
Aku sangat lelah...
Ngomong-ngomong, Apa kencan butanya berjalan lancar? Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Dia juga sama denganmu. Apa ada masalah?
Jangan mulai lagi. Apa yang dia lakukan padaku...
Kenapa? Apa dia menolakmu?
Bukan hanya di tolak aku Dia tidak ada keinginan bertemu pria.
Apa yang kamu lakukan?
Sung Sook... Apa yang membawamu kesini tanpa menelepon?
Sangat jelas sekali. Bagaimana bisa seorang dokter selalu minum-minum bukannya merawat pasien
Chang Minku bahkan berkeliaran di UGD
Hey, Chang Min itu baru saja mencium bau rumah sakit
Jika kita melampiaskan stress kita dengan cara seperti ini, nanti akhirnya bisa lebih berbahay untuk pasien.
Apa yang sebenarnya kau lakukan? Kamu bahkan masih bisa minum setelah mengacaukan pernikahan putraku?
Siapa yang mengacaukan? Apa yang harus kulakukan terhadap yang dia lakukan
Tae Suk, jangan promosikan dia lagi.
Dia tidak punya kualifikasi terhadap pekerjaanya
Bagaimana kamu seperti ini? Hanya seperti bebek buruk rupa?..
Baiklah. Aku memang bebek buruk rupa.
Apa kamu pernah memperlakukannku seperti angsa?
Tolong hentikanlah
Siapa dia meremehkan keluarga kita seperti ini?
Sepertinya dia tidak pernah mau pergi kencan buta.
- Trus kenapa? - Dia pasti mengirim temannya lagi untuk melihatnya dulu.
dan baru akan keluar jika dia pria yang sungguhan
Gadis kasar ini
Ngomong-ngomong, Aku lakukan yang terbaik sebagai dokter menteri
Yeah kamu benar melakukan tugas terbaikmu! Chang minku Bahkan tidak bisa melihat wajahnya
- Tapi ada hal baiknya - Apa itu?
Aku hanya tahu dia adalah lulusan amerika...
tapi dia seorang dokter.
Kau bilang apa? Seorang dokter?
Kenap kamu menyimpan informasi itu?
Ini seperti pecahan kaca. Apa kamu mau Sung Sook terus saja mengomelimu?
Apa kamu tidak tahu keinginannya punya menantu dokter
Jadi dia seorang dokter
Jika kamu sangat menyukainya, jangan cuma ngiler Pergilah padanya dan dapatkan dia juga!
- Benar-benar, kamu sangat jorok... - Apanya yang jorok?
Kamu sudah ambil CT scan kan? Aku akan kembali sebentar lagi
Doctor Oh?
- Ya. - Ya.
- Chief Gook mencarimu - Aku?
Me?
Umh... Diah hanya bilang, Dr. Oh.
Ini hasil CT Scan
Kamu didiagnosa kanker kerongkongan 6 yang lalu. Kenapa kamu tidak berobat?
- Aku juga akan mati nantinya - Jadi anda menumbuhkan kanker untuk segera mati?
- Kenapa kalian berdua datang? - Kami tidak tahu siapa yang anda cari
- Bawa pasiennya ke ICU. - Saya?
Ya, Oh Chang Min, kamu!
Oh Jin Hee, kamu dampingi dia dan bantu dia memindahkannya
- Pastikan kamu bekerja dengan benar - Kau pikir aku bahkan tidak bisa lakukan ini?
memangnya ada hal yang kau bisa?
Ada apa?
- Pastikan kamu bekerja dengan benar - Kau pikir aku bahkan tidak bisa melakukannya?
Memangnya ada hal yang kau bisa?
Ada apa?
- Apa itu? - Lagi?
Itu alarm darurat.
Liftnya berhenti juga.
Kenapa dia tiba-tiba seperti ini?
Dia adalah pasien kanker kerongkongan.
Sepertinya tumornya masuk ke jaringan darahnya pecah
- Jaringan darah? - Ya
Itu mungkin pembuluh vena kerongkongan
Apa yang ahrus kita lakukan sekrang?
Aku tidak bisa mendengarnya.
- Apa? - Aku bahkan tidak bisa mendengar nafasnya
Intubasi... Kita perlu melakukan intubasi secepatnya
- Penghisap ! Penghisap! - Dimana kita bisa menemukan penghisap?
- Kita harus segera melakukan intubasi - Bagaimana bisa sementara mulutnya penuh darah?
Kita bahkan tidak punya apa-apa lagi untuk intubasi
Ada satu disini.
Tidak. Tidak bisa, Mulutnya penuh darah
Tanpa penghisap, kita tidak bisa melihat yang lain.
Lakukan sesuatu! Apa kamu mau membiarkan dia mati?
Aku bisa gila...
Hallo? Apa ada orang di luar sana?
Saturasi oksigen 80.
Pegang ini
- Ketua, apa yang harus kita lakukan? - Tenanglah
Kamu pastikan pasiennya bernafas dulu
Aku datang, jadi jangan tutup teleponnya dan tunggu aku
- Apa kamu siap? - Ya.
- Dr. Gook. - Apa yang terjadi?
Sistem rumah sakit sedang melakukan ujicoba...
Untungnya, itu bukan keseluruhan RS Masalah hanya di sektor A.
- Bagaimana ruang UGD? - Untungnya, tidak ada yang terjadi disana.
Tapi pasien yang sedang di pindahkan di ICU terkunci di lift
Kita harus pergi sekarang. Dia kena kanker kerongkongan... Tapi pembuluh darahnya pecah...
Jadi saluran nafasnya harus di potong segera.
- Oh Chang Min, apa kamu bisa mendengarku? - Ya, saya bisa.
Kamu punya kotak pertolongan pertama kan? lakukan trakeostomi dengan itu sekarang.
- Apa? Sapa? - Trus siapa lagi?
Kejenuhan oksigen 60.
Matikun dulu teleponnya dan telepon aku lagi dengan video call
Ayo cepatlah
Benar-benar...
Hallo? Hallo?
Kenapa?
Kita harus segera!
Pisau bedah!
Apa kamu pernah trakeotomi sebelumnya?
Tidak, Aku hanya pernah melakukannya sekali Ketika aku di sekolah kedokteran.
- Apa? - Bagaimana denganmu? Apa kau pernah melakukannya?
Tentu saja kamu tidak pernah
Itu benar. Jadi apapun yang terjadi. Kamu harus melakukannya
- Kalau tidak pasiennya akan mati - Aku tahu! aku tahu, jadi diamlah!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene
Jika sesuatu yang salah terjadi dengan pasiennya, apa kau mau bertanggung jawab, Brengsek?
Ya..
Chang Min melakukan trakeatomi!
- Tentunya, itu tangan tuhan! - Tangan Tuhan?
- Mereka berfikir aku yang melakukannya - Itu benar kau yang melakukannya
Oh Chang Min tidak melakukannya kan?
Gadis yang tidak datang ke kencan buta...
- Itu benar! - Aku berdiri, sejujurnya.
Perempuan seperti apa yang kamu suka?
Aku tidak tahan orang yang lambat dan ceroboh...
Sepertinya akan ada investigasi di UGD...
Sangat mudah menyebabkan masalah dari trakeatomi yang dokter magang lakukan.
Bagaimana itu tidak menjadi tanggung jawabku...
Tanggung jawablah bersama Diterjemahkan oleh andan.alfaina @subscene